Zollitsch: „Brief ein wichtiger Impuls“

Freiburg (kathnews). Gestern veröffentlichte die Deutsche Bischofskonferenz (DBK) ein Schreiben des Papstes an die deutschen Bischöfe, in dem er auf die Notwendigkeit der korrekten Übersetzung der Wandlungsworte bei der Konsekration des Kelches eingeht. In einer nun vorliegenden Stellungnahme bezeichnete Erzbischof Dr. Robert Zollitsch von Freiburg, Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz, den Brief des Papstes als eine „Klärung“ und den „Abschluss einer Diskussion“. Der Erzbischof betonte, dass die Neuübersetzung des Messbuchs auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes „Liturgiam authenticam“  aus dem Jahre 2001 erfolge, wozu auch eine „angemessene Übersetzung des Kelchwortes“ gehöre.

Erzbischof Zollitsch wörtlich: „Der Brief legt mit argumentativer Sorgfalt dar, warum der Papst die Übersetzung in der von ihm vorgegebenen Weise wünscht. Das macht das Schreiben zu einer Art Katechese über das rechte Verständnis des Kelchwortes.“  Er bezeichnete den Brief als einen wichtigen Impuls für die deutschen Bischöfe, die Übersetzung des Messbuchs zügig voranzubringen. Die Ausführungen des Heiligen Vaters nannte er einen „wertvollen Beitrag zum Verständnis des Heilshandelns Jesu Christi“.

Foto: Konsekration des Kelches – Bildquelle: Patnac, Creative Commons